このページでは血液、リンパに関連したフランス語、英語を紹介していきます。
探したい語はブラウザの検索機能（大抵のブラウザでは Ctrl + F）で探すと便利です。
Sur cette page, je présente des mots japonais et anglais qui concernent le sang et la lymphe.
Il sera plus pratique si on utilise la fonction de "rechercher" (normalement on peut l'activer en appuyant Ctrl+F) du navigateur web.
品詞の部分で「f」は女性名詞、「m」は男性名詞、「f(pl)」は女性名詞複数形、「m(pl)」は男性名詞複数形、「a」は形容詞、「v」は動詞の不定法、「e」は表現を表しています。
"f" signifie féminin, "m" signifie masculin, "f (pl)" signifie féminin pluriel, "m (pl)" signifie masculin pluriel, "a" signifie adjectif, "v" signifie verbe (infinitif) et "e" signifie expression dans la colonne de "Nature".
フランス語
Français |
品詞
Nature |
英語
Anglais |
日本語
Japonais |
| acide éthylènediamine-tétraacétique |
m |
ethylenediaminetetraacetic (EDTA) |
エチレンジアミン四酢酸 |
| acide folique |
m |
folic acid |
葉酸 |
| acide δ-aminolévulinique |
m |
δ-aminolevulinic acid |
δ-アミノレブリン酸 |
| acide tout-trans-rétinoïque |
m |
all-trans retinoic acid (ATRA) |
全トランス型レチノイン酸 |
| activateur de plasminogène |
m |
plasminogen activator |
プラスミノゲン・アクチベーター |
| activateur tissulaire du plasminogène |
m |
tissue plasminogen activator (TPA) |
組織プラスミノゲンアクチベータ（TPA) |
| adhésion plaquettaire |
f |
platelet adhesion |
血小板粘着 |
| afibrinogénémie congénitale |
f |
congenital afibrinogenemia |
先天性無フィブリノゲン血症 |
| agrégation plaquettaire |
f |
platelet aggregation |
血小板凝集 |
| albumine |
f |
albumin |
アルブミン |
| alpha 1-globuline |
f |
alpha 1-globulin |
α1グロブリン |
| alpha 2-globuline |
f |
alpha 2-globulin |
α2グロブリン |
| anasarque |
f |
anasarca |
腔水症 |
| anémie |
f |
anaemia / anemia |
貧血 |
| anémie à cellules falciformes |
f |
sickle cell anemia |
鎌状赤血球症 |
| anémie aplasique |
f |
aplastic anemia |
再生不良性貧血 |
| anémie aplastique |
f |
aplastic anemia |
再生不良性貧血 |
| anémie ferriprive |
f |
iron-deficiency anemia |
鉄欠乏性貧血 |
| anémie hémolytique |
f |
haemolytic anaemia, hemolytic anemia |
溶血性貧血 |
| anémie hémolytique auto-immune (AHAI) |
f |
autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune hemolytic anemia (AIHA) |
自己免疫性溶血性貧血 |
| anémie hémolytique du nouveau-né |
f |
neonatal haemolytic anaemia, neonatal hemolytic anemia |
新生児溶血性貧血 |
| anémie hémolytique micro-angiopathique |
f |
microangiopathic hemolytic anaemia, microangiopathic hemolytic anemia |
細血管障害性溶血性貧血、微小血管障害性溶血性貧血 |
| anémie hémolytique néonatale |
f |
neonatal haemolytic anaemia, neonatal hemolytic anemia |
新生児溶血性貧血 |
| anémie macrocytaire |
f |
macrocytic anaemia |
大球性貧血 |
| anémie mégaloblastique |
f |
megaloblastic anaemia |
巨赤芽球性貧血 |
| anémie microcytaire hypochrome |
f |
microcytic hypochromic anemia |
小球性低色素性貧血 |
| anémie normocytaire |
f |
normocytic anemia |
正球性貧血 |
| angiogenèse |
f |
angiogenesis |
新脈管形成 |
| ankyrine |
f |
ankyrin |
アンキリン |
| anomalie de sécrétion plaquetaire |
f |
platelet release abnormality |
血小板放出異常症 |
| anomalie pseudo-Pelger-Huët |
f |
pseudo-Pelger-Huët anomaly |
偽ぺルゲル核異常 |
| anthracycline |
f |
anthracycline |
アントラサイクリン |
| anticoagulant |
m |
anticoagulant |
抗凝血素 |
| anticoagulant circulant |
m |
circulating anticoagulant |
循環抗凝血素 |
| anticorps |
m |
antibody |
抗体 |
| anticorps neutralisant |
m |
neutralising antibody |
中和抗体 |
| antigène |
m |
antigen |
抗原 |
| antigène des leucocytes humaines |
m |
human leukocyte antigen (HLA) |
HLA抗原 |
| antithrombine III (ATIII) |
f |
antithrombin III (ATIII) |
アンチトロンビンIII |
| antityrosine-kinase |
f |
anti-tyrosine kinase |
抗チロシンキナーゼ |
| aplasie pure des globules rouges |
f |
pure red cell aplasia (PRCA) |
赤血球癆 |
| astrocyte |
m |
astrocyte |
星状細胞、正常膠細胞 |
| atransferrinémie congénitale |
f |
congenital atransferrinaemia, congenital atransferrinemia |
先天性無トランスフェリン血症 |
| auto-anticorps |
m |
autoantibody |
自己抗体 |
| autocrine |
a |
autocrine |
オートクリンの / オートクラインの |
| auto-transfusion sanguine |
f |
autotransfusioin |
自己血輸血 |
| barrière air-sang |
f |
blood-air barrier |
血液空気関門 |
| barrière alvéolo-capillaire |
f |
blood-air barrier |
血液空気関門 |
| barrière hémato-encéphalique (BHE) |
f |
blood-brain barrier (BBB) |
血液脳関門 |
| barrière sang-air |
f |
blood-air barrier |
血液空気関門 |
| basophile |
a |
basophil / basophile |
好塩基性の |
| bêta-globuline |
f |
beta globulin |
βグロブリン |
| busulfan |
m |
busulfan |
ブスルファン |
| cachectine |
f |
cachectin |
腫瘍壊死因子α（TNF-α） / カケクチン |
| capacité insaturée de fixation du fer |
f |
unsaturated iron biding capacity (UIBC) |
UIBC |
| capacité totale de fixation du fer par la transferrine (CFT) |
f |
total iron biding capacity (TIBC) |
TIBC |
| caryotype |
m |
karyotype |
核型 |
| cellule dendritique |
f |
dendritic cell (DC) / dendritic leucocyte |
樹状細胞 / 樹状白血球 |
| cellule effectrice |
f |
effector cell |
エフェクター細胞 |
| cellule endothéliale |
f |
endothelial cell |
内皮細胞 |
| cellule granuleuse neutrophile |
f |
neutrophil granular cell |
顆粒球、好中球、好中顆粒球 |
| cellule inflammatoire |
f |
inflammatory cell |
炎症細胞 |
| cellule plasmatique |
f |
plasma cell |
形質細胞 |
| cellule présentatrice de l'antigènes (CPA) |
f |
antigen-presenting cell (APC) |
抗原提示細胞 |
| cellule sensibilisée |
f |
sensitised cell / sensitized cell |
感作細胞 |
| cellule souche pluripotente |
f |
pluripotential haemopoietic stem cell (PHSC) |
多能性幹細胞 |
| cellule souche totipotente |
f |
totipotent stem cell |
全能性幹細胞 |
| cellule T cytotoxique |
f |
cytotoxic T cell (CTL) / killer T cell |
細胞傷害性T細胞（キラーT細胞） |
| centre germinatif |
m |
germinal centre / germinal center |
胚中心 |
| chaîne légère |
f |
light chain |
L鎖 |
| chaîne lourde |
f |
heavy chain |
H鎖 |
| chemokine |
f |
chemokine |
ケモカイン |
| chimiothérapie de consolidation |
f |
consolidation chemotherapy |
地固め療法 |
| chimiothérapie d'induction |
f |
induction chemotherapy |
寛解導入療法 |
| chromosome de Philadelphie |
m |
Philadelphia chromosome |
フィラデルフィア染色体 |
| circulation collatérale |
f |
collateral circulation |
側副血行 |
| circulation extra-corporelle |
f |
bypass |
バイパス |
| cluster de différenciation (CD) |
m |
cluster of differentiation (CD) |
分化抗原群 |
| cluster de différenciation 4 (CD4) |
m |
cluster of differentiation 4 (CD4) |
CD4 |
| cluster de différenciation 8 (CD8) |
m |
cluster of differentiation 8 (CD8) |
CD8 |
| coagulation |
f |
coagulation |
凝固 |
| coagulation dépendant de la vitamine K |
f |
vitamin K dependent coagulation |
ビタミンK依存性血液凝固 |
| coagulation intravasculaire disséminée |
f |
disseminated intravascular coagulation (DIC) |
播種性血管内凝固（DIC) |
| coagulation sanguine |
f |
blood coagulation |
血液凝固 |
| coagulopathie de consommation (CC) |
f |
consumption coagulopathy |
消費性凝固障害 |
| corps d'Auer |
m |
Auer body |
アウエル小体 |
| corticothérapie |
f |
corticosteroid therapy |
ステロイド療法 |
| complément |
m |
complement |
補体 |
| complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) |
m |
major histocompatibility complex (MHC) |
主要組織適合遺伝子複合体（MHC) |
| complexe majeur d'histocompatibilité de classe I (CMH de classe I) |
m |
major histocompatibility complex class I (MHC class I) |
主要組織適合遺伝子複合体クラスI分子（MHCクラスI分子) |
| complexe majeur d'histocompatibilité de classe II (CMH de classe II) |
m |
major histocompatibility complex class II (MHC class II) |
主要組織適合遺伝子複合体クラスII分子（MHCクラスII分子) |
| complexe plasmine α2-antiplasmine |
m |
plasmin α2-antiplasmin complex (PIC) |
プラスミン・インヒビター複合体（PIC） |
| complexe soluble de monomères de fibrine |
m |
soluble fibrin monomer complex (SFMC) |
可溶性フィブリンモノマー複合体（SFMC） |
| complexe thrombine-antithrombine III |
m |
thrombin-antithrombin III complex (TAT) |
トロンビン・アンチトロンビンⅢ複合体（TAT） |
| concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (CCMH) |
f |
mean corpuscular haemoglobin concentration, mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) |
MCHC |
| congestion |
f |
congestion |
うっ血 |
| congestion aiguë du poumon |
f |
acute congestion of lung |
急性肺うっ血 |
| congestion chronique de la rate |
f |
chronic congestion of spleen |
慢性脾うっ血 |
| congestion chronique du poumon |
f- |
chronic congestion of lung |
慢性肺うっ血 |
| congestion hépatique aiguë |
f |
acute congestion of liver |
急性肝うっ血 |
| congestion hépatique chronique |
f |
chronic congestion of liver |
慢性肝うっ血 |
| congestion pulmonaire aiguë |
f |
acute congestion of lung |
急性肺うっ血 |
| congestion pulmonaire chronique |
f |
chronic congestion of lung |
慢性肺うっ血 |
| constriction du vesseau sanguin |
f |
blood vessel contraction |
血管収縮 |
| contraction du vesseau sanguin |
f |
blood vessel contraction |
血管収縮 |
| cyclophosphamide |
m |
cyclophosphamide (CTX) |
シクロフォスファミド |
| cytokine |
f |
cytokine |
サイトカイン |
| cytokine inflammatoire |
f |
inflammatory cytokine |
炎症性サイトカイン |
| cytokine hématopoïétique |
f |
hemopoietic factor |
造血因子 |
| déficit congénital en facteur XIII |
m |
congenital factor XIII deficiency |
先天性Ⅷ因子欠損症 |
| dialysat |
m |
dialysate |
透析物 |
| diathèse hémorragique |
f |
heamorrhagic diathesis / hemorrhagic diathesis |
出血傾向 |
| domaine constant |
m |
constant region |
定常領域 |
| domaine variable |
m |
variable region |
可変領域 |
| drépanocytose |
f |
sickle cell anemia |
鎌状赤血球症 |
| durée des saignements |
f |
bleeding time |
出血時間 |
| ecchymose |
f |
ecchymosis |
溢血班 / 班状出血 |
| effet de la greffe contre la tumeur |
m |
graft-versus-tumour effect, graft-versus-tumor effect (GVT) |
移植片対腫瘍効果 |
| effet du greffon contre la leucémie |
m |
graft-versus-leukemia effect (GVL) |
移植片対白血病効果 |
| elliptocytose héréditaire |
f |
hereditary elliptocytosis |
遺伝性楕円赤血球症 |
| embole |
m |
embolus |
塞栓（子） |
| embolie |
f |
embolism |
塞栓症 |
| endocrine |
a |
endocrine |
エンドクリンの / エンドクラインの |
| endothérial |
a |
endothelial |
内皮の |
| éosinophile |
m |
eosinophil / eosinophile |
好酸球 |
| épistaxis |
f |
epistaxis |
鼻出血 |
| érythroblaste basophile |
m |
basoerythrocyte |
塩基性赤血球 |
| érythroblaste orthochromatique |
m |
orthochromatic erythroblast |
正染性赤芽球 |
| érythroblaste polychromatique |
m |
polychromatic erythroblast |
多染性赤芽球 |
| érythrocyte |
m |
erythrocyte |
赤血球 |
| érythro-leucémie |
f |
erythroleukemia |
赤白血病 |
| érythropoïèse inefficace |
f |
ineffective erythropoiesis |
無効造血 |
| érythropoïétine |
f |
erythropoietin (EPO) |
エリスロポイエチン |
| facteur de coagulation |
m |
coagulation factor |
凝固因子 |
| facteur de croissance hématopoïétique |
m |
hemopoietic factor |
造血因子 |
| facteur de nécrose tumorale α |
m |
tumor necrosis factor-α (TNF-α) |
腫瘍壊死因子α（TNF-α） / カケクチン |
| facteur de von Willebrand |
m |
von Willebrand factor (vWF) |
フォン・ヴィレブラント因子（フォン・ウィレブランド因子） |
| facteur hématopoïétique |
m |
hemopoietic factor |
造血因子 |
| facteur intrinsèque |
m |
intrinsic factor |
内因子 |
| facteurs stimulant la formation de colonie |
m (pl) |
colony-stimulating factors (CSFs) |
コロニー刺激因子 |
| fibrine |
f |
fibrin |
フィブリン |
| fibrinogène |
m |
fibrinogen |
フィブリノーゲン |
| fibrinolyse |
f |
fibrinolysis |
線溶 / 線維素溶解 / フィブリン溶解現象 |
| fonction plaquettaire |
f |
platelet function |
血小板機能 |
| ganglion |
m |
ganglion |
リンパ節、神経節 |
| gamma-globuline |
f |
gamma globulin |
γグロブリン |
| gammopathie monoclonale bénigne |
f |
benign monoclonal gammopathy |
良性単クローン性高ガンマグロブリン血症、意味未確定の単クローン性高ガンマグロブリン血症 |
| gammopathie monoclonale de signification indéterminée (GMSI) |
f |
monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS) |
意味未確定の単クローン性高ガンマグロブリン血症、良性単クローン性高ガンマグロブリン血症 |
| gène de fusion BCR-ABL |
m |
BCR-ABL fusion gene |
BCR-ABL 融合遺伝子 |
| globule blanc |
m |
white blood cell |
白血球 |
| globule de lymphe |
m |
lymphocyte |
リンパ球 |
| globule rouge |
m |
red blood cell |
赤血球 |
| globule route en forme de poire |
m |
teardrop red cell |
涙滴赤血球 |
| glossite de Hunter |
f |
Hunter glossitis |
ハンター舌炎 |
| glycophorine |
f |
glycophorin |
グリコフォリン |
| glycoprotéine |
f |
glycoprotein |
糖タンパク質 |
| glycoprotéine Ib |
f |
glycoprotein Ib (GPIb) |
GPIｂ |
| glycoprotéine IIb/IIIa |
f |
glycoprotein IIb/IIIa (GPIIb/IIIa) |
GPIIb/IIIa |
| granzyme |
m |
granzyme |
グランザイム |
| granulocyte |
m |
granulocyte |
顆粒球 |
| greffe de moelle |
f |
bone marrow transplantation |
骨髄移植 |
| haptoglobine |
f |
haptoglobin |
ハプトグロビン |
| hémarthrose |
f |
haemarthrosis, hemarthrosis |
関節内出血、関節血症 |
| hématémèse |
f |
haematemesis |
吐血 |
| hématie |
f |
red blood cell |
赤血球 |
| hématine |
f |
haematin, hematin |
ヘマチン |
| hématome |
m |
haematoma, hematoma |
血腫 |
| hématopoïèse |
f |
hematopoiesis |
造血 |
| hématopoïétique |
a |
hematopoietic |
造血の |
| hématurie |
f |
hematuria |
血尿 |
| hème |
m |
heme |
ヘム |
| hémobilie |
f |
haemobilia, hemobilia |
血胆汁 |
| hémoglobine |
f |
haemoglobin / hemoglobin |
ヘモグロビン |
| hémoglobinopathie à hemoglobine instable |
f |
unstable haemoglobinopathy, unstable hemoglobinopathy |
不安定ヘモグロビン症 |
| hémoglobinopathie instable |
f |
unstable haemoglobinopathy, unstable hemoglobinopathy |
不安定ヘモグロビン症 |
| hémoglobinurie paroxystique à frigore |
f |
paroxysmal cold haemoglobinuria, paroxysmal cold hemoglobinuria (PCH) |
発作性寒冷ヘモグロビン尿症、発作性寒冷血色素尿症 |
| hémoglobinurie paroxystique au froid |
f |
paroxysmal cold haemoglobinuria, paroxysmal cold hemoglobinuria (PCH) |
発作性寒冷ヘモグロビン尿症、発作性寒冷血色素尿症 |
| hémoglobinurie paroxystique nocturne (HPN) |
f |
paroxysmal nocturnal haemoglobinuria, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH), Marchiafava-Micheli syndrome |
発作性夜間ヘモグロビン尿症、発作性夜間血色素尿症、マルキアファーヴァーミケリ症候群 |
| hémogramme |
m |
haemogram, hemogram |
ヘモグラム |
| hémopathie |
f |
hemopathy |
血液疾患 |
| hémopéritoine |
m |
haemoperitoneum, hemoperitoneum |
腹腔内出血 |
| hémophilie |
f |
haemophilia, hemophilia |
血友病 |
| hémopoïèse |
f |
hemopoiesis |
造血 |
| hémopoïétique |
a |
hemopoietic |
造血の |
| hémoptysie |
f |
haemoptysis, hemoptysis |
喀血 |
| hémorragie |
f |
haemorrhage, hemorrhage |
出血 |
| hémorragie interne |
f |
internal hemorrhage |
内出血 |
| hémorragie sous-arachnoïdienne |
f |
subarachnoid hemorrhage |
くも膜下出血 |
| hémorragie sous-cutanée |
f |
subcutaneous hemorrhage |
内出血（皮下出血） |
| hémosidérine |
f |
haemosiderin, hemosiderin |
ヘモジデリン、血鉄素 |
| hémosidérose |
f |
haemosiderosis, hemosiderosis |
ヘモジデロース |
| hémostase |
f |
haemostasis, hemostasis |
止血 |
| hémostase primaire |
f |
primary haemostasis, primary hemostasis |
一次止血 |
| hémostase secondaire |
f |
secondary haemostasis, secondary hemostasis |
二次止血 |
| hémothorax |
m |
haemothorax, hemothorax |
血胸 |
| héparine |
f |
heparin |
ヘパリン |
| hiatus leucémique |
m |
leukemic hiatus |
白血球裂孔 |
| hydrominéral |
a |
hydromineral |
水・電解質の |
| hyperémie |
f |
hyperaemia, hyperemia |
充血 |
| hypergammaglobulinémie |
f |
hypergammagloblinemia |
高γグロブリン血症 |
| hypergammaglobulinémie monoclonale |
f |
monoclonal hypergammaglobulinemia |
単クローン性γグロブリン血症 |
| hypergammaglobulinémie polyclonale |
f |
polyclonal hypergammaglobulinemia |
多クローン性γグロブリン血症 |
| hyperleucocytose |
f |
hyperleukocytosis, leukocytosis |
白血球増加症 |
| hyperosmotique |
a |
hiperosmotic |
高浸透圧の |
| hypertension pulmonaire |
f |
pulmonary hypertension |
肺高血圧 |
| hyper-segmentation |
f |
hypersegmentation |
過分葉 |
| imatinib |
m |
imatinib |
イマチニブ |
| immunité acquise |
f |
acquired immunity |
獲得免疫 |
| immunité naturelle |
f |
natural immunity / innate immunity |
自然免疫 / 先天免疫 |
| immunoglobuline |
f |
immunoglobulin |
免疫グロブリン |
| immunoglobuline membranaire |
f |
membrane immunoglobulin / surface immunoglobuline |
膜型免疫グロブリン |
| indice de Sokal |
m |
Sokal index |
ソーカルスコア |
| infarctus |
m |
infarction |
梗塞 |
| inhibiteur de la tyrosine kinase |
m |
tyrosine kinase inhibitor (TKI) |
チロシンキナーゼ阻害剤 |
| inhibiteur de la voie du facteur tissulaire |
m |
tissue factor pathway inhibitor (TFPI) |
組織因子経路インヒビター (TFPI) |
| inhibiteur des tyrosine kinases |
m |
tyrosine kinase inhibitor (TKI) |
チロシンキナーゼ阻害剤 |
| insuffisance médullaire |
f |
bone marrow failure |
骨髄機能不全 |
| interféron alpha |
m |
interferon alpha |
インターフェロンアルファ |
| interféron-γ |
m |
interferon-γ (IFN-γ) |
インターフェロンγ（IFN－γ） |
| interleukine |
f |
interleukin (IL) |
インターロイキン |
| interleukine-1α (IL-1α) |
f |
interleukin-1α (IL-1α) |
インターロイキン1α (IL-1α) |
| interleukine-1β (IL-1β) |
f |
interleukin-1β (IL-1β) |
インターロイキン1β (IL-1β) |
| interleukine-4 (IL-4) |
f |
interleukin-4 (IL-4) |
インターロイキン4 (IL-4) |
| interleukine-5 (IL-5) |
f |
interleukin-5 (IL-5) |
インターロイキン5 (IL-5) |
| interleukine-6 (IL-6) |
f |
interleukin-6 (IL-6) |
インターロイキン6 (IL-6) |
| ischémie |
f |
ischaemia |
虚血 |
| lésion aiguë du poumon liée à la transfusion |
f |
transfusion related acute lung injury (TRALI) |
輸血後関連急性肺障害 |
| lésion cutanée à type de leucémie |
f |
leukemia cutis |
皮膚白血病 |
| lésions lytiques à l'emporte-pièce |
f (pl) |
punched-out lesions, punched-out appearance |
打ち抜き像 |
| lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle |
f |
transfusion related acute lung injury (TRALI) |
輸血後関連急性肺障害 |
| leucémie aiguë de lignée ambiguë |
f |
acute leukemia of ambiguous lineage |
急性混合白血病 |
| leucémie aiguë lymphoïde (LAL) |
f |
acute lymphocytic leukemia (ALL) |
急性リンパ性白血病 |
| leucémie aiguë mégacaryoblastique |
f |
acute megakaryoblastic leukemia |
急性巨核芽球性白血病 |
| leucémie aiguë monocytaire |
f |
acute monocytic leukemia (AMoL) |
急性単球性白血病 |
| leucémie aiguë myéloïde (LAM) |
f |
acute myelocytic leukemia, acute myeloid leukemia, acute myelogenous leukemia (AML) |
急性骨髄性白血病 |
| leucémie aiguë myélo-monocytaire |
f |
acute myelomonocytic leukemia (AMMoL) |
急性骨髄単球性白血病 |
| leucémie aiguë promyélocytaire (LAP) |
f |
acute promyelocytic leukemia (APL) |
急性前骨髄性白血病 |
| leucémie de cellule poilue |
f |
hairy cell leukemia |
ヘアリー細胞白血病 |
| leucémie de l'adulte à cellules T |
f |
adult T-cell leukemia (ATL) |
成人T細胞白血病（ATL） |
| leucémie lymphoïde chronique (LLC) |
f |
chronic lymphocytic leukemia, chronic lymphatic leukemia (CLL) |
慢性リンパ性白血病 |
| leucémie-lymphome à cellules T de l'adulte |
f |
adult T-cell leukemia (ATL) |
成人T細胞白血病（ATL） |
| leucémie myéloïde chronique (LMC) |
f |
chronic myeloid leukemia, chronic myelocytic leukemia, chronic myelogenous leukemia (CML) |
慢性骨髄性白血病 |
| leucémie myélo-monocytaire chronique |
f |
chronic myelomonocytic leukemia (CMML) |
慢性骨髄単球性白血病 |
| leucémie prolymphocytaire |
f |
prolymphocytic leukemia |
全リンパ球性白血病 |
| leucocyte |
m |
leukocyte |
白血球 |
| leucocyte polymorpho-nucléaire |
m |
polymorphonuclear leukocyte |
多形核白血球 |
| leucocytose |
f |
hyperleukocytosis, leukocytosis |
白血球増加症 |
| leuco-érythroblastose |
f |
leukoerythroblastosis |
白赤芽球症 |
| leucotriène |
m /f |
leukotriene |
ロイコトリエン |
| liposoluble |
a |
liposoluble |
脂溶性 |
| lupus érythémateux disséminé (LED) |
m |
systemic lupus erythematosus |
全身性エリテマトーデス |
| lymphocyte |
m |
lymphocyte |
リンパ球 |
| lymphocyte B |
m |
B lymphocyte |
Bリンパ球 |
| lymphocyte B naïf |
m |
naive B cell |
ナイーブB細胞 |
| lymphocyte mémoire |
m |
memory cell |
メモリー細胞 |
| lymphocyte naïf |
m |
naive cell |
ナイーブ細胞 / 未感作細胞 |
| lymphocyte T |
m |
T lymphocyte |
Tリンパ球 |
| lymphocyte T helper 1 (TH1) |
m |
helper T cell 1 (Th cell 1) |
ヘルパーT細胞1（Th1細胞） |
| lymphocyte T helper 2 (TH2) |
m |
helper T cell 2 (Th cell 2) |
ヘルパーT細胞2（Th2細胞） |
| lymphocyte T naïf |
m |
naive T cell |
ナイーブT細胞 |
| lymphœdème |
m |
lymphoedema |
- |
| lymphome de Burkitt |
m |
Burkitt lymphoma |
バーキットリンパ腫 |
| lymphome hodgkinien |
m |
Hodgkin lymphoma |
ホジキンリンパ腫 |
| lymphome non-hodgkinien |
m |
non-Hodgkin lymphoma (NHL) |
非ホジキンリンパ腫 |
| lysozyme |
m |
lysozyme / muramidase |
リゾチーム / ムラミダーゼ |
| macroglobulinémie de Waldenström |
f |
Waldenström's macroglobulinemia |
ヴァルデンストレームマクログロブリン血症 |
| macrophage |
m |
macrophage |
マクロファージ |
| maladie chronique du greffon contre l'hôte |
f |
chronic graft-versus-host disease |
慢性移植片対宿主病 |
| maladie de Bernard et Soulier |
f |
Bernard-Soulier syndrome |
ベルナール・スリエ症候群、ベルナール・スーリ症候群 |
| maladie de Bernard-Soulier |
f |
Bernard-Soulier syndrome |
ベルナール・スリエ症候群、ベルナール・スーリ症候群 |
| maladie de Marchiafava et Micheli |
f |
paroxysmal nocturnal haemoglobinuria, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH), Marchiafava-Micheli syndrome |
発作性夜間ヘモグロビン尿症、発作性夜間血色素尿症、マルキアファーヴァーミケリ症候群 |
| maladie de von Willebrand |
f |
von Willebrand disease |
フォン・ヴィッレブラント病、フォン・ウィレブランド病 |
| maladie hémorragique |
f |
haemorrhagic disorder /hemorrhagic disorder |
出血性疾患 |
| maladie plaquettaire du pool vide |
f |
storage pool disease (SPD) |
ストーレジ・プール病 |
| maladie du greffon contre l'hôte |
f |
graft-versus-host disease (GVHD) |
移植片対宿主病 |
| maladie du greffon contre l'hôte aiguë |
f |
acute graft-versus-host disease |
急性移植片対宿主病 |
| maladie du greffon contre l'hôte chronique |
f |
chronic graft-versus-host disease |
慢性移植片対宿主病 |
| marqueur de surface des lamphocytes |
m |
lymphocyte surface marker |
リンパ球表面マーカー |
| mécanisme de la voie extrinsèque de la coagulation |
m |
external coagulation mechanism |
外因系凝固機序 |
| mécanisme de la voie intrinsèque de la coagulation |
m |
internal coagulation mechanism |
内因系凝固機序 |
| médiateur chimique |
m |
chemical mediator |
化学伝達物質 |
| mégacaryocyte |
m |
megakaryocyte |
巨核球 |
| mélæna |
m |
melaena, melena |
下血、メレナ |
| mésilate d'imatinib |
m |
imatinib mesilate |
メシル酸イマチニブ |
| mésylate d'imatinib |
m |
imatinib mesilate |
メシル酸イマチニブ |
| métabolisme du fer |
m |
iron metabolism |
鉄代謝 |
| métamyélocyte géant |
m |
giant metamyelocyte |
巨大後骨髄球 |
| microcirculation |
f |
microcirculation |
微小循環 |
| moelle jaune |
f |
yallow bone marrow |
黄色骨髄 |
| moelle osseuse |
f |
bone marrow |
骨髄 |
| monocyte |
m |
monocyte |
単球 |
| monomère de fibrine |
m |
fibrin monomer |
フィブリンモノマー |
| monoxyde d'azote |
m |
nitrogen monoxide |
一酸化窒素 |
| myélofibrose |
f |
myelofibrosis |
骨髄線維症 |
| myéloïde |
a |
myeloid |
骨髄性の |
| myélome |
m |
myeloma |
骨髄腫 |
| myélome multiple |
m |
multiple myeloma |
多発性骨髄腫 |
| myéloperoxidase, myéloperoxydase |
f |
myeloperoxidase |
ミエロぺルオキシダーゼ |
| myélopoïèse |
f |
myelopoiesis |
骨髄造血、骨髄発生 |
| neutropénie |
f |
neutropenia |
好中球減少（症） |
| neutrophile |
m |
neutrophil |
好中球 |
| neutrophilie |
f |
neutrophilia |
好中球増多症 |
| nombre de plaquettes (nombre des plaquettes) |
m |
platelet count |
血小板数 |
| œdémateux |
a |
oedematous, edematous |
浮腫性の、水腫性の |
| œdème |
m |
oedema / edema |
水腫 / 浮腫 |
| œdème périphérique |
m |
peripheral oedema / peripheral edema |
末梢性浮腫 |
| opsonine |
f |
opsonin |
オプソニン |
| organe lymphoïde primaire |
m |
primary lymphoid organ |
一次リンパ器官 / 一次免疫器官 |
| organe lymphoïde secondaire |
m |
secondary lymphoid organ / peripheral lymphoid organ |
二次リンパ系器官 / 末梢リンパ系器官 |
| oxyde azotique |
m |
nitric oxide |
一酸化窒素 |
| oxyde nitrique |
m |
nitric oxide |
一酸化窒素 |
| pancytopénie |
f |
pancytopenia |
汎血球減少 |
| paracrine |
a |
paracrine |
パラクリンの / パラクラインの |
| perforine |
f |
perforin (Pf) |
パーフォリン |
| période fenêtre |
f |
window period |
ウインドウ期 |
| perméabilité vasculaire |
f |
vascular permeability |
血管透過性 |
| pétéchie |
f |
petechia |
点状出血 |
| phagocytose |
f |
phagocytosis |
食作用 / 貪食作用 |
| phlébolithiase |
f |
phlebolithiasis |
静脈結石症 |
| phosphatase acide |
f |
acid phosphatase (AcP) |
酸性ホスファターゼ |
| phosphatase alcaline des neutrophiles |
f |
neutrophil alkaline phosphatase (NAP) |
好中球アルカリホスファターゼ |
| phosphatase alcaline du neutrophile |
f |
neutrophil alkaline phosphatase (NAP) |
好中球アルカリホスファターゼ |
| phosphate de fludarabine |
m |
fludarabine phosphate |
リン酸フルダラビン |
| pic M |
m |
M-peak |
Mピーク、単クローン性ピーク |
| pic monoclonal |
m |
monoclonal peak |
単クローン性ピーク、Mピーク |
| plaquette |
f |
platelet, thrombocyte |
血小板 |
| plasma |
m |
plasma |
血漿 |
| plasma sanguin |
m |
blood plasma |
血漿 |
| plasmine |
f |
plasmin |
プラスミン |
| plasminogène |
m |
plasminogen |
プラスミノーゲン |
| plurilobé |
a |
multilobar |
核が多葉の |
| point de phosphatase alkaline de neutrophile |
m |
neutrophil alkaline phosphatase score (NAP) |
好中球アルカリホスファターゼ活性（NAP) |
| polyclonal |
a |
polyclonal |
多クローン性 |
| polycythémie vraie |
f |
polycythemia vera |
真性赤血球増加症 |
| ponction blanche |
f |
dry tap |
無効穿刺 |
| porphyrine |
f |
porphyrin |
ポルフィリン |
| porphyrie érythropoïétique congénitale |
f |
congenital erythropoietic porphyria (CEP) |
先天性赤血球生成性ポルフィリン症、先天性骨髄性ポルフィリン症 |
| préalbumine |
f |
prealbumin |
プレアルブミン |
| présentation antigénique |
f |
antigen presentation |
抗原提示 |
| produit de dégradation de la fibrine (PDF) |
m |
fibrin degradation product (FDP) |
フィブリン分解産物 (FDP) |
| proérythroblaste |
m |
proerythroblast |
前赤芽球 |
| prostacycline |
f |
prostacyclin / prostaglandin I2 |
プロスタサイクリン / プロスタグランジンI2 |
| prostaglandine |
f |
prostaglandin |
プロスタグランジン |
| prostaglandineI2 |
f |
prostaglandine I2 (PGI2) |
プロスタグランジンI2 |
| protéine amyroïde A sérique |
f |
serum amyloid A protein |
血清アミロイドAタンパク |
| protéine bande 3 |
f |
protein band 3 |
バンド3タンパク |
| protéine bcr-abl |
f |
bcr-abl protein |
BCR-ABL融合タンパク |
| protéine C |
f |
protein C / autoprothrombin II-A |
プロテインC / オートプロトロンビンII-A |
| protéine plasmatique |
f |
plasma protein |
血漿タンパク質 |
| protéine porteuse |
f |
carrier protein |
担体タンパク質 |
| prothrombine |
f |
prothorombin |
プロトロンビン |
| protoporphyrine |
f |
protoporphyrin |
プロトポルフィリン |
| purpura |
m |
purpura |
紫斑 |
| purpura de Schönlein-Henoch |
m |
Schönlein-Henoch syndrome, Schönlein-Henoch purpura |
シェーンライン・ヘノッホ症候群、シェーンライン・ヘノッホ紫斑病 |
| pseudo-anomalie de Pelger-Huët |
f |
pseudo-Pelger-Huët anomaly |
偽ぺルゲル核異常 |
| purpura thrombocytopénique idiopathique (PTI) |
m |
idiopathic thrombocytopenic purpura( ITP) |
特発性血小板減少性紫斑病 |
| purpura thrombotique thrombocytopénique (PTT) |
m |
thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) |
血栓性血小板減少性紫斑病 |
| réaction chronique du greffon contre l'hôte |
f |
chronic graft-versus-host reaction |
慢性移植片対宿主反応 |
| rétraction du caillot |
f |
clot retraction |
血餅収縮 |
| réaction de neutralisation |
f |
neutralisation reaction / neutralization reaction |
中和反応 |
| réaction du greffon contre l'hôte |
f |
graft-versus-host reaction (GVHR) |
移植片対宿主反応 |
| réaction du greffon contre l'hôte chronique |
f |
chronic graft-versus-host reaction |
慢性移植片対宿主反応 |
| récepteur des cellules T |
m |
T cell receptor / TCR |
T細胞受容体 |
| récepteur Fc |
m |
Fc receptor |
Fcレセプタ |
| récepteurs de type Toll |
m (pl) |
Toll-like receptors (TLRs) |
Toll様受容体（TLR) |
| recirculation des lymphocytes |
f |
homing / lymphocyte recirculation |
リンパ球ホーミング / リンパ球再循環現象 |
| région charnière |
f |
hinge region |
ヒンジ領域 |
| réponse immunitaire primaire |
f |
primary immune response |
一次免疫応答 |
| réponse immunitaire secondaire |
f |
secondary immune response |
二次免疫応答 |
| résidu d'ancrage |
m |
anchor residu |
アンカー残基 |
| réticulocyte |
m |
reticulocyte |
網状赤血球（網赤血球） |
| saignée |
f |
blood-letting |
瀉血 |
| score de Sokal |
m |
Sokal score |
ソーカルスコア |
| sécrétion plaquettaire |
f |
platelet release, platelet secretion |
血小板放出 |
| sélection clonale |
f |
clonal selection |
クローン選択 |
| sélection négative |
f |
negative selection |
負の選択 |
| sélection positive |
f |
positive selection |
正の選択 |
| sensibilité au complément |
f |
complement sensitivity |
補体過敏性 |
| septicémie |
f |
septicemia |
敗血症 |
| sidérophiline |
f |
siderophilin |
シデロフィリン |
| spectrine |
f |
spectrin |
スペクトリン |
| sphérocytose héréditaire |
f |
hereditary spherocytosis (HS) |
遺伝性球状赤血球症 |
| sérique |
a |
serumal |
血清の |
| sérum sanguin |
m |
serum |
血清 |
| sidérophile |
f |
siderophilin |
シデロフィリン |
| splénectomie |
f |
splenectomy |
脾摘 |
| splénomégalie |
f |
splenomegaly, splenomegalia |
巨脾腫 |
| syndrome de fragmentation des érythrocytes |
m |
red cell fragmentation syndrome |
赤血球破砕症候群 |
| syndrome de l'acide rétinoïque |
m |
retinoic acid syndrome |
レチノイン酸症候群（ATRA症候群） |
| syndrome de l'anze borgne |
m |
blind loop syndrome |
盲係蹄症候群 |
| syndrome de Richter |
m |
Richter syndrome |
リヒター症候群 |
| syndrome des anticorps antiphospholipides (SAPL) |
m |
anti-phospholipid antibody syndrome |
抗リン脂質抗体症候群 |
| syndrome myéloprolifératif |
m |
myeloproliferative syndrome |
骨髄増殖性症候群 |
| purpura de Schönlein-Henoch |
m |
Schönlein-Henoch syndrome, Schönlein-Henoch purpura |
シェーンライン・ヘノッホ症候群、シェーンライン・ヘノッホ紫斑病 |
| syndrome d'hyperviscosité |
m |
hyperviscosity syndrome |
過粘稠度症候群 |
| syndrome hémolytique et urémique (SHU) |
m |
haemolytic uremic syndrome / hemolytic uremic syndrome (HUS) |
溶血性尿毒症症候群 |
| syndrome hyperéosinophilique |
m |
hypereosinophilic syndrome |
好酸球増加症 |
| syndrome myélodysplastique (SMD) |
m |
myelodysplastic syndrome (MDS) |
骨髄異形成症候群 |
| système du complément |
m |
complement system |
補体系 |
| taux d'adhésion plaquettaire |
m |
platelet adhesion ratio |
血小板停滞率 |
| taux du complément sérique |
m |
serum complement level |
血清補体価 |
| temps de prothrombine |
m |
prothrombin time (PT) |
プロトロンビン時間（PT） |
| temps de Quick |
m |
prothrombin time (PT) |
プロトロンビン時間（PT） |
| temps de thromboplastine partielle activée |
m |
activated partial thromboplastin time (APTT) |
活性化部分トロンボプラスチン時間（APTT) |
| temps partiel de thromboplastine |
m |
partial thromboplastin time (PTT) |
部分トロンボプラスチン時間（PTT) |
| teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine |
f |
mean corpuscular haemoglobin, mean corpuscular hemoglobin (MCH) |
MCH（平均血色素量） |
| test de Schilling |
m |
Schilling test |
シリングテスト |
| thalassémie |
f |
thalassemia |
サラセミア |
| thrombasthénie |
f |
thrombasthenia |
血小板無力症 |
| thrombine |
f |
thrombin |
トロンビン |
| thrombocyte |
m |
thrombocyte |
血小板 |
| thrombocytémie essentielle |
f |
essential thrombocythemia, primary thrombocythemia |
本態性血小板血症、原発性血小板血症 |
| thrombocytémie primitive |
f |
essential thrombocythemia, primary thrombocythemia |
本態性血小板血症、原発性血小板血症 |
| thrombocytopénie |
f |
thrombocytopenia |
血小板減少 |
| thrombo-embolie |
f |
thromboembolism |
血栓塞栓症 |
| thrombomoduline (TM) |
f |
thrombomodulin |
トロンボモジュリン |
| thrombopénie |
f |
thrombopenia |
血小板減少 |
| thrombopoïèse inefficace |
f |
inefficient thrombopoiesis |
血小板無効造血 |
| thrombopoïétine |
f |
thrombopoietin |
トロンボポイエチン |
| thromboplastine tissulaire |
f |
tissue thromboplastin |
組織トロンボプラスチン |
| thrombose |
f |
thrombosis |
血栓症 |
| thrombotest |
m |
thrombotest |
トロンボテスト |
| thromboxane A2 |
m / f |
thromboxane A2 (TXA2) |
トロンボキサンA2 (TXA2) |
| thrombus |
m |
thrombus |
血栓 |
| troubles myéloprolifératifs |
m (pl) |
myeloproliferative disorders (MPD) |
骨髄増殖性疾患 |
| thymus |
m |
thymus |
胸腺 |
| traitement de consolidation |
m |
consolidation chemotherapy |
地固め療法 |
| traitement par différenciation |
m |
differentiation therapy |
分化誘導療法 |
| transferrine |
f |
transferrin |
トランスフェリン |
| transfusion |
f |
transfusion |
輸血 |
| transfusion autologue |
f |
autotransfusion, autologous blood transfusion |
自己血輸血、自己輸血 |
| transfusion de composants |
f |
component transfusion |
成分輸血 |
| transfusion de sang incompatible |
f |
mismatched transfusion, transfusion of mismatched blood |
不適合輸血 |
| transfusion de sang total |
f |
whole blood transfusion |
全血輸血 |
| transfusion des composants sanguins |
f |
component transfusion |
成分輸血 |
| transfusion sanguine autologue |
f |
autologous blood transfusion |
自己血輸血 |
| troubles hémorragiques |
m (pl) |
haemorrhagic disorder /hemorrhagic disorder |
出血性疾患 |
| urokinase |
f |
urokinase |
ウロキナーゼ |
| vaisseau afférent |
m |
afferent vessel |
輸入リンパ管 |
| vaisseau efférent |
m |
efferent vessel |
輸出リンパ管 |
| vincristine |
f |
vincristine |
ビンクリスチン |
| vitamines hématopoïétiques |
f (pl) |
hematopoietic vitamins |
造血ビタミン |
| vitamine K |
f |
vitamin K |
ビタミンK |
| vitesse de sédimentation globulaire |
f |
erthrocyte sedimentation rate (ESR) |
赤血球沈降速度 |
| volume corpusculaire moyen |
m |
mean corpuscular volum (MCV) |
MCV（平均赤血球容積） |
| warfarine |
f |
warfarin |
ワルファリン |
| α2-antiplasmine |
f |
α2-plasmin inhibitor (α2PI) / α2-antiplasmin |
α2プラスミンインヒビター (α2PI) / α2アンチプラスミン |